Das InuYasha-FanProjekt

« | 26 Nov 2023 | »

Es war purer Zufall, als ich einen alten Schatz im DVD-Regal wiederfand, den ich vor knapp 20 Jahren erworben hatte.
Zwischen 2006 und 2007 kamen die InuYasha Anime Filme in unseren Breiten auf den Markt und schlossen für mich die damals unvollendete Serie ab, die Anfang der 2000er Jahre auf RTL2 im Nachmittagsprogramm lief.

Und dann erinnerte ich mich an noch etwas …

---

Aus irgend welchen Gründen hatte ich in jenen Jahren ein gesteigertes Interesse an allen typischen japanischen Rollenspielcharakteren, wie sie mir die Final Fantasy Spiele von SNES bis Playstation vorsetzten.

Fast immer ging es um einen jungen männlichen Helden, der ritterlich umher reiste, Monster besiegte und das Herz von mindestens einer Jungfrau eroberte, die ihn dann zumeist als mächtige Magierin begleitete.

Die InuYasha Animeserie setzte dem ganzen dann die Krone auf, und war für mich der Inbegriff einer Teenage-Hero-Story. Bis heute spreche ich bei ähnlichen Produktionen vom “Cooler-Junge-mit-Schwert-Anime”.

DVDs mit Qualität

Von den 4 Filmen sind die ersten 3 super und den vierten hätte man sich sparen können. Die Nummer 3 mit dem Thema “Höllenschwert” ist für mich zweifellos das beste Anime-Kino aller Zeiten.

Doch ein besonderes Highlight sind neben den stylischen Aluboxen die Booklets, die einem japanische Begriffe, Namen und Eigenheiten beschreiben.
Hier hat offenbar jemand mal Zeit in die Qualität gesteckt und nicht einfach nur Werbematerial für andere DVDs eingestreut.

Und so fand ich auch den Hinweis, dass die InuYasha Movie DVDs für den deutschen Markt durch die inzwischen nicht mehr existierende Firma RedPlanet in Zusammenarbeit mit dem InuYasha FanProjekt produziert wurden.

Das InuYasha FanProjekt

Da haben sich offenbar vor über 20 Jahren ein paar Jungs und Mädchen zusammengefunden, die Fans der Mangas und der nachfolgenden Anime-Serie waren. Und irgendwie kam diese Gruppe auf die Idee, an der Übersetzung des japanischen Materials mitzuwirken und … das wurde dann auch offiziell.

Viele Anime-Serien wurden “kindgerecht” ins Nachmittagsprogramm eingestreut. Und da man dort Tötungen nicht all zu gerne sah, wurde viel Material bis zur Unkenntlichkeit geschnitten und auch der Text inhaltsverändernd entschärft.

Doch für die Filme, die auch fürs Kino geeignet waren, konnte man endlich die Originale heranziehen und dass damals vor 20 Jahren eine Privatinitiative erstmals so direkt und positiv auf eine Produktion einwirkten konnte finde ich einfach nur genial.

Das alte Web-Forum, in welchem sich die Mitglieder des FanProjekts austauschten existiert immer noch und bewahrt somit wie ein alter griechischer Tempel das Andenken an die erbrachten Leistungen vieler freiwilliger Helfer. https://iyfp.eu/

Wie die Zeit vergeht …

Der Titel des Beitrags Wir trauern um unseren guten Freund Olaf blue Boos im Forum ließ mich schon vor 10 Jahren und auch heute wieder nachdenken, wie schnell das Leben an einem vorbeiziehen kann. Der genannte Mann war ein Organisator des IYFP und ich erinnere mich, dass er auch in einigen Podcasts mitwirkte, die sich damals mit der Anime-Szene auseinander setzten. (Ich glaube, das war auf otakutimes.de und bei der heute ebenso obsoleten “Anime-Copyright-Allianz”.)

Ich hatte keine Anknüpfungspunkte zum IYFP, kannt dort auch niemanden und las nur gelegentlich mal ein paar Artikel der Gruppe mit. Dennoch berührt es mich persönlich, dass hier mindestens ein wichtiges Mitglied inzwischen nicht mehr unter uns weilt.
Und gleichsam halte ich immer noch einen Teil seines Werkes in meinen Händen, und freue mich, dass es bei mir und vielen anderen Fans überdauert hat und auch weiter überdauern wird.

Fazit

Das InuYasha FanProjekt ist nur eines von vielen kleineren und größeren Umsetzungen, welches durch viel freiwillige Arbeit etwas bewirkt hat.
Doch für mich ist es ein Ankerpunkt, ein Funke voller Freude, der mich an eine unbeschwerte Zeit zurückdenken lässt, die viel Spaß gemacht hat.

Und diesen Spaß haben mir natürlich die japanische Autorin und ihr Produktionsteam ermöglicht, aber auch die Mitglieder des IYFP.

Eine echt geniale Leistung!

In meinen DVD Booklets stehen die Namen einiger Teammitglieder, die aktiv an den DVDs mitgearbeitet haben:

• Olaf “blue” Boos
• Lukas “EVA-01” Ruffing
• Pierre “pbsaffran” Bancov
• Katarina “pekopeko” Conrath
• Björn “Liferipper” Schmid
• Marcio “Gogeta-X” Fragoso
• Christian “Shiero-sensei” Linke
• Michael “mi-Ka” Ebersberger
• Andreas “Knuckles” Müller
• Dennis “Shugana” Felske
• Matthias “Kogoro” Helm
• Michael “MagDragon” Paff
• Kevin “Phytagoras” Wrobel”
• Sabina “StephWingSab” Schneider

Und es waren bestimmt noch viele mehr beteiligt.

Euch allen da draußen: DANKE!